In mijn blog van 14 oktober ‘Voor vrede’ liet ik weten dat ik kaarten had gekocht voor een concert van Masha Vadat, begeleid door het Amsterdam Synfonietta. In de Verkadefabriek in Den Bosch; een prachtig mooi verbouwd oud fabrieksgebouw van Verkade, waar je niet alleen films, toneel en concerten kunt bezoeken, maar ook heerlijk kunt eten. Een plaats waar we vaak en graag naartoe gaan.
Gisteren was dit concert en daar wil ik het vandaag over hebben. Niet, dat ik er veel over wil zeggen, maar ik wil het vooral laten horen. Want mooi dat het was! Betoverend mooi. Ik móet dit delen. Hieronder een link naar een van de liederen die Masha Vadat gisteravond zong.
VANISHING LINES
A life ring is my longing for you, I fear not drowning in wine
Advice the barrel to keep the air locked, for the tavern is shipwrecked
The beloved is gone and in my tearful eyes
Her image is drown in vanishing lines
Wake up my eyes for these is great peril
In this continuous flood of tears at the doors of sleep
The mountains and plains are full and verdant
This world is but a passing current, let us waste no time
Tekst: Hafez, vertaling: Sohrab Mahdavi.
https://www.youtube.com/watch?v=ankNgeQZ5Wc
Hieronder het lied dat ze zelf schreef en componeerde over haar verlangen naar haar geboorteland Iran, waar ze niet meer mag optreden.
VAYA VAYA
I’ll have wings in your air
I’ll be wave in your voice
I’ll be flame in your flickering heat, in my
cries of wanting you
Bitterly I’ll twist in the veins of your vines
I’ll be a stubborn cloud in the tears of my grief for you
Vaya vaya
I’ll grow green in my sorrow for your passing years
I’ll stay in love in the sun above your mountain tops
I’ll be tears in the purity of your streams
At one with my limitless hope for you
Tekst: Masha Vahdat, vertaling: Dick Davis
https://www.youtube.com/watch?v=EJYMLzbHdWM
Goedemorgen Riekje,
Op deze vroege zondagochtend heb ik genoten van deze prachtige zang en muziek.
Lieve groet, Ineke
Ja, het leek mij ook mooi om deze muziek op zondagochtend te horen.
Zondagochtend is toch altijd heel speciaal.
Wat heel mooi, hart doordringend, pijn ( over de oorlog) verzachtend, de zang, de begeleiding en het gedicht van Hafez.
Dank voor de link, Riekje.
De gedichten van Hafez hoorde ik op pleinen en in parken in Isfahan voorgedragen worden door studentes uit Teheran. Omringd door vrouwen die zelf niet konden lezen.
Ook stilmakend mooi.
Jeetje, wat lijkt me dat indrukwekkend; gedichten die worden voorgedragen in parken en op pleinen. En dan voor vrouwen die zelf niet kunnen lezen. Wat een eerbied voor kunst en cultuur!
Betoverend mooi! Ogen dicht, blijven luisteren en voelen!
Inderdaad; ogen dicht, dan luister je nog beter.
Dank je riekje voor de tip!! Doordat jij erover schreef ben Ik vrijdsg ook geweest en heb genoten!! Wel bijzonder om vanuit Amsterdam in denbosch naar het Amsterdams synfonietta te gaan!! Prachtige liederen, ontroerend mooi!!!
Oh wat bijzonder inderdaad om voor Amsterdam Synfonietta vanuit Amsterdam naar Den Bosch te reizen. Wat goed dat je dat hebt gedaan, en ja, wat was het mooi!
Door dit geluid van buiten van binnen stil geworden. Prachtig. Dank je wel voor deze zondagochtend meditatie.
Dankjewel voor je reactie. Ja, vooral het tweede nummer Vaya vaya is zo ingetogen en stil. Klopt, dat werkt als een meditatie.
Riekje dank voor deze linkEcht heel mooi! Zittend om 6 u smorgens op mijn laatste dag Panchakarma kuur in Sri Lanka, heb ik hiervan genoten met de golfslag van de zee op de achtergrond. Mooi begin van deze dag!
O joh, dat is bijzonder! Dat je dit hebt beluisterd terwijl je op Sri Lanka aan zee zat na een Panchakarma kuur! Dankjewel dat je dit laat weten.
Ronduit prachtig!
Ja, deze vrouw zingt zo ‘ongesluierd’ regelrecht uit haart hart en ziel. Het was een zeldzame ervaring.
Dank je Riekje voor dit lied waar je de pijn van heimwee naar haar geboorteland doorheen hoort!
Zo teder vertolkt.
Ik heb haar al eens eerder gehoord en toen ontroerde ze mij ook zo diep
Dat ze nog kan zingen!
Ja, ze zingt over haar verdriet en haar heimwee. Je verbaast je er inderdaad over dat ze nog kan zingen. En zo mooi! Dat Vaya vaya zong ze zó mooi: de hele zaal zat volledig geconcentreerd te luisteren.